Sunshades promise a car that is 40F cooler. Independent testing says otherwise. So why are buyers still happy, and which sellers have worked out what they are really paying for?