Home sauna buyers are splashing out on the dream of a nightly wellness ritual, then walking away after the very first session. So what is really going wrong inside that box?