Buyers finally learned to shop hoodies by fabric weight. So why has almost every brand stopped marketing the number on the label?